1 00:00:15,082 --> 00:00:16,815 99 ? 2 00:00:18,218 --> 00:00:20,251 DÉSOLÉ. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 99 ? 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,762 99 ? 5 00:00:37,605 --> 00:00:39,248 99 ? 6 00:00:39,272 --> 00:00:41,017 MAXIMUM ! QU'ES-TU Vous venez ici si tôt ? 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,518 Je ne t'attendais pas avant 23h. 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,087 - Eh bien, quelque chose EST ARRIVÉ. - QUOI? 9 00:00:44,111 --> 00:00:46,088 UN DES ENSEIGNANTS DE L'ÉCOLE DE FORMATION AU CONTRÔLE 10 00:00:46,112 --> 00:00:47,757 Je suis tombé malade et je vais DOIT PRENDRE SA PLACE. 11 00:00:47,781 --> 00:00:49,893 DONC JE NE POURRAI PAS Y ALLER SHOPPING AVEC VOUS AUJOURD'HUI. 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,362 Cela vous dérange-t-il si j'en utilise un peu LOTION? MES MAINS SONT UN PEU GERÇÉES. 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,130 Ce n'est pas une lotion pour les mains. 14 00:00:54,154 --> 00:00:56,688 C'est un gel capillaire à prise rapide. 15 00:00:57,858 --> 00:00:59,870 AW, MAX. VOUS ÊTES VA M'AIDER 16 00:00:59,894 --> 00:01:02,139 FAITES-EN QUELQUES DERNIERE MINUTE PRÉPARATIFS DE MARIAGE. 17 00:01:02,163 --> 00:01:04,374 OUI, eh bien, je suis désolé, 99 ans, 18 00:01:04,398 --> 00:01:08,044 MAIS TU DEVRAIS Y ALLER SHOPPING PAR VOUS-MÊME. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,213 MAIS J'EN AI TELLEMENT LES ENDROITS OU JE DOIS ALLER. 20 00:01:10,237 --> 00:01:12,181 Je dois y aller LA BOUTIQUE DU FLEURISTE, 21 00:01:12,205 --> 00:01:14,484 ET À LA BOUTIQUE DE MARIÉE, ET AUX TRAITEURS... 22 00:01:14,508 --> 00:01:16,786 BIEN, J'AI PROMIS AU CHEF Que je ferais ça pour lui, 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,288 Et je ne peux pas reculer maintenant, 24 00:01:18,312 --> 00:01:20,123 Alors je vous verrai plus tard. 25 00:01:20,147 --> 00:01:21,580 D'accord. 26 00:01:31,424 --> 00:01:33,125 AU REVOIR. 27 00:01:39,699 --> 00:01:41,611 99, LE CHEF APPELLE VOUS SUR LE TÉLÉPHONE PEIGNE. 28 00:01:41,635 --> 00:01:44,413 MERCI, 49. 29 00:01:44,437 --> 00:01:45,916 OUI, CHEF ? 30 00:01:45,940 --> 00:01:48,685 99, je suis désolé... je sais C'est ton jour de congé, 31 00:01:48,709 --> 00:01:50,219 MAIS J'AI UNE MISSION URGENTE 32 00:01:50,243 --> 00:01:52,155 QUI DOIT ÊTRE CONCURRÉ AVANT LA TOMBE DE LA NUIT. 33 00:01:52,179 --> 00:01:55,191 AW, CHEF, J'EN AI TELLEMENT DES COURSES QUE JE DOIS FAIRE AUJOURD'HUI. 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,260 J'EN SUIS CONSCIENT, 99, donc je l'ai arrangé 35 00:01:57,284 --> 00:02:00,529 POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE VOS COURSES ET LA MISSION SIMULTANÉMENT. 36 00:02:00,553 --> 00:02:02,365 VOUS ÊTES FAMILIAL AVEC LA FORMULE GAULOISE ? 37 00:02:02,389 --> 00:02:05,001 OUI, C'EST LA FORMULE NOUS AVONS DIVISÉ EN TROIS PARTIES, 38 00:02:05,025 --> 00:02:07,203 Pour que si Kaos s'en empare, ILS NE POURRAIENT PAS L'UTILISER. 39 00:02:07,227 --> 00:02:09,472 DROITE. MAINTENANT UN DE CES DES PIÈCES ONT ÉTÉ CACHÉES 40 00:02:09,496 --> 00:02:11,841 DANS CHACUN DES TROIS LIEUX DANS LEQUEL VOUS ALLEZ FAIRE DU SHOPPING AUJOURD'HUI 41 00:02:11,865 --> 00:02:13,810 DANS LE CADRE DE VOTRE PRÉPARATIFS DE MARIAGE : 42 00:02:13,834 --> 00:02:15,878 LA FLEURISTE, RESTAURATION SERVICE, LA BOUTIQUE DE LA MARIÉE. 43 00:02:15,902 --> 00:02:19,315 POUR QUE JE PEUX FAIRE MES COURSES ET VRAIMENT ÊTRE RAMASSER DES MORCEAUX DE LA FORMULE GAULIENNE ? 44 00:02:19,339 --> 00:02:22,118 EXACTEMENT. MAINTENANT QUE VOUS TERMINEZ CHAQUE SEGMENT DE CETTE MISSION, 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,619 Je veux que tu me contactes. 46 00:02:23,643 --> 00:02:25,555 SI VOUS LE VOULEZ, VOUS POUVEZ EN PRENDRE UN DE CES NOUVEAUX TÉLÉPHONES PEIGNES. 47 00:02:25,579 --> 00:02:28,358 OH, CE SERAIT FORMIDABLE ! C'EST UN MERVEILLEUX APPAREIL. 48 00:02:28,382 --> 00:02:29,959 LEQUEL DE NOS DES AGENTS L'ONT DÉVELOPPÉ ? 49 00:02:29,983 --> 00:02:32,028 Eh bien, en ce qui concerne FAIT, 99, C'ÉTAIT MON IDÉE. 50 00:02:32,052 --> 00:02:34,898 QU'EST-CE QUI VOUS A JAMAIS DONNÉ L'IDÉE DE TRANSFORMER UN PEIGNE EN TÉLÉPHONE ? 51 00:02:34,922 --> 00:02:37,655 QU'EST-CE QUE JE VAIS D'AUTRE A FAIRE AVEC UN PEIGNE ? 52 00:03:47,394 --> 00:03:48,938 Très bien, les hommes. 53 00:03:48,962 --> 00:03:50,640 JE SUIS VOTRE SUBSTITUT PROFESSEUR D'AUJOURD'HUI, 54 00:03:50,664 --> 00:03:52,564 ET MON NOM EST... 55 00:03:58,672 --> 00:04:00,817 MONSIEUR, VOUS AVEZ UTILISÉ LE CRAIE INVISIBLE. 56 00:04:00,841 --> 00:04:03,119 MAINTENANT SI VOUS EFFACEREZ Ce que tu viens d'écrire, 57 00:04:03,143 --> 00:04:04,720 Alors qu'est-ce que tu viens ÉCRIT APPARAÎTRA. 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,145 JE SAIS QUE! 59 00:04:17,358 --> 00:04:19,969 Tu peux m'appeler "86". 60 00:04:19,993 --> 00:04:22,505 TRÈS BIEN. COMME LE PREMIER ORDRE DU JOUR, 61 00:04:22,529 --> 00:04:24,562 J'APPELLERAI LE RÔLE. 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,511 - LUNDY ? - ICI, MONSIEUR. 63 00:04:28,535 --> 00:04:30,013 - CARUSO ? - YO. 64 00:04:30,037 --> 00:04:31,514 DILLINGHAM? 65 00:04:31,538 --> 00:04:33,850 FARLEY ? BAILEY ? 66 00:04:33,874 --> 00:04:36,140 ET BOSSOLOVITCH ? 67 00:04:38,045 --> 00:04:40,156 - Euh, qui es-tu ? - JE S'appelle TINA. 68 00:04:40,180 --> 00:04:43,492 JE SUIS DÉSOLÉ, TINA, MAIS JE NE SEMBLE PAS POUR VOIR VOTRE NOM ICI SUR LE ROULEAU. 69 00:04:43,516 --> 00:04:45,995 JE NE SUIS PAS ÉTUDIANT. Je suis sa petite amie. 70 00:04:46,019 --> 00:04:47,764 J'AI PEUR QUE C'EST CONTRE LES RÈGLES. 71 00:04:47,788 --> 00:04:49,432 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS VOUS DEVREZ PARTIR. 72 00:04:49,456 --> 00:04:51,723 D'ACCORD. 73 00:05:01,902 --> 00:05:03,713 CARUSO, TU DEVRAIS MIEUX SAVOIR 74 00:05:03,737 --> 00:05:05,615 QUE D'AMENER UN EXTÉRIEUR DANS CETTE SALLE DE CLASSE. 75 00:05:05,639 --> 00:05:08,818 IL LE FAIT TOUS LES JOURS, ET Chaque jour, elle est jetée dehors. 76 00:05:08,842 --> 00:05:11,220 - POURQUOI FAIS-TU ÇA ? - J'aime la regarder partir. 77 00:05:11,244 --> 00:05:12,989 CARUSO.... 78 00:05:13,013 --> 00:05:15,292 C'EST UN HAUTEMENT COURS DE FORMATION SECRÈTE, 79 00:05:15,316 --> 00:05:17,994 ET CETTE FILLE POURRAIT TRÈS ÊTRE FACILEMENT UN ESPION ENNEMI. 80 00:05:18,018 --> 00:05:20,463 AUCUN PROBLÈME. J'AI VÉRIFIÉ Elle est absente depuis quelques semaines. 81 00:05:20,487 --> 00:05:22,799 - ET ELLE VA BIEN ? - ELLE EST SENSATIONNELLE. 82 00:05:22,823 --> 00:05:24,968 OÙ EST LE RESTE DE LA CLASSE ? 83 00:05:24,992 --> 00:05:28,504 - ILS RÉPÉTENT POUR LES EXERCICES DE GRADUATION. - POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS AVEC EUX ? 84 00:05:28,528 --> 00:05:30,640 PARCE QUE CELA NE RESSEMBLE PAS Nous allons obtenir notre diplôme. 85 00:05:30,664 --> 00:05:32,174 OUI, JE VOIS. 86 00:05:32,198 --> 00:05:34,177 TOUT D'ABORD, VOUS ÊTES TRÈS FAIBLE 87 00:05:34,201 --> 00:05:37,346 EN DEUX TRÈS IMPORTANT SUJETS D'ESPIONNAGE : 88 00:05:37,370 --> 00:05:40,116 VOS NOTES SONT ALARME EN DÉSARMEMENT, 89 00:05:40,140 --> 00:05:42,251 Et vous échouez en filature. 90 00:05:42,275 --> 00:05:44,520 Eh bien, messieurs, je PARVENEZ-VOUS À ÊTRE UN EXPERT 91 00:05:44,544 --> 00:05:46,422 DANS CES DEUX SUJETS. 92 00:05:46,446 --> 00:05:48,424 VOUS VOYEZ, TOUT LE TRUC 93 00:05:48,448 --> 00:05:50,482 EST DANS LA COORDINATION, LE CALENDRIER... 94 00:05:52,752 --> 00:05:55,264 ET AGILITÉ. MAINTENANT... 95 00:05:55,288 --> 00:05:57,489 NOTRE PREMIER SUJET SERA À LA SUITE. 96 00:06:36,763 --> 00:06:39,609 OK, DES QUESTIONS ? 97 00:06:39,633 --> 00:06:42,578 NOTRE PROCHAIN SUJET SERA SOYEZ L'ART DE DÉSARMER. 98 00:06:42,602 --> 00:06:44,547 MAINTENANT LA CHOSE IMPORTANTE À RETENIR DANS LE DÉSARMEMENT 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,916 EST-CE QUE VOUS DEVEZ AVOIR DEUX PARTICIPANTS : 100 00:06:46,940 --> 00:06:48,918 LE DÉSARMEUR ET LE DÉSARMÉ. 101 00:06:48,942 --> 00:06:52,455 J'aimerais en avoir deux BÉNÉVOLES, S'IL VOUS PLAÎT. 102 00:06:52,479 --> 00:06:54,379 OK, alors, Caruso et Lundy. 103 00:06:55,816 --> 00:06:57,576 POURQUOI CELA DOIT ÊTRE NOUS ? 104 00:07:01,889 --> 00:07:04,533 Très bien, mettons-nous en place UP UN PEU DE SITUATION 105 00:07:04,557 --> 00:07:06,135 ET VOYEZ COMMENT VOUS GÉREZ CELA. 106 00:07:06,159 --> 00:07:08,938 CARUSO, VOUS SEREZ UN AGENT KAOS 107 00:07:08,962 --> 00:07:10,940 VOLER UN SITE DE CONTRÔLE. 108 00:07:10,964 --> 00:07:13,076 LUNDY, TU VIENDRAS DANS ET VOUS LE TROUVEREZ 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,944 VOLER LE COFFRE-FORT, ET Vous allez tirer une arme sur lui. 110 00:07:14,968 --> 00:07:17,513 MAINTENANT CE SERA VOTRE TRAVAIL POUR LE DÉSARMER. D'ACCORD? 111 00:07:17,537 --> 00:07:19,371 Voyons comment vous faites. 112 00:07:24,878 --> 00:07:27,078 - LE COFFRE-FORT EST PAR ICI - OH. 113 00:08:30,844 --> 00:08:33,044 CELA DOIT ÊTRE AUTOUR ICI QUELQUE PART. 114 00:08:39,786 --> 00:08:41,698 Très bien, messieurs. JE VAIS VOUS DONNER 115 00:08:41,722 --> 00:08:43,399 UN PETIT SIMPLE AFFECTATION DE TAILING. 116 00:08:43,423 --> 00:08:45,568 MA FIANCÉE DÉPENSE LE SHOPPING DU JOUR. 117 00:08:45,592 --> 00:08:47,436 EN FAIT, EN CE MOMENT 118 00:08:47,460 --> 00:08:49,372 ELLE EST DANS CETTE MARIÉE MAGASINEZ DANS LA RUE. 119 00:08:49,396 --> 00:08:52,375 MAINTENANT, VOTRE TRAVAIL CONSISTE À SUIVEZ-LA TOUTE LA JOURNÉE, 120 00:08:52,399 --> 00:08:54,410 FAIRE UN COMPLET RAPPORT DE SES ACTIVITÉS, 121 00:08:54,434 --> 00:08:56,246 ET REND-LE-MOI VERS 18H00 CE SOIR. 122 00:08:56,270 --> 00:08:58,447 - CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE DIFFICILE. - BEAUCOUP PLUS DUR QUE VOUS LE PENSEZ. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,850 VOUS VOYEZ, L'AGENT 99 SE TROUVE 124 00:09:00,874 --> 00:09:02,919 UN DES CONTRÔLES EXPERTS EN OMBRE. 125 00:09:02,943 --> 00:09:05,454 EN FAIT, ELLE A GAGNÉ LE PRIX LAMONT CRANSTON 126 00:09:05,478 --> 00:09:07,891 TROIS ANS DE SUITE. ELLE A UN SENTIMENT ÉTRANGE 127 00:09:07,915 --> 00:09:09,592 POUR SAVOIR QUAND Elle est suivie. 128 00:09:09,616 --> 00:09:12,495 - COMMENT ALLONS-NOUS LA RECONNAÎTRE ? - TRÈS SIMPLE... 129 00:09:12,519 --> 00:09:15,064 SON CONTRÔLE OFFICIEL LA PHOTO EST DANS CETTE ENVELOPPE. 130 00:09:15,088 --> 00:09:17,133 Eh bien, c'est à peu près IL. BONNE CHANCE, LES HOMMES, 131 00:09:17,157 --> 00:09:19,002 ET N'OUBLIEZ PAS, QUAND VOUS VOUS SUIVEZ QUELQU'UN, 132 00:09:19,026 --> 00:09:21,837 L'IMPORTANT EST POUR RESTER DISCRET. 133 00:09:21,861 --> 00:09:23,294 IMPOSSIBLE, VRAIMENT ! 134 00:09:45,151 --> 00:09:47,596 99 APPEL DE CONTRÔLE. ENTREZ, CHEF. 135 00:09:47,620 --> 00:09:50,800 - C'est quoi, 99 ? - Je viens de quitter la boutique de mariée, 136 00:09:50,824 --> 00:09:52,535 MAIS TOUT CE QU'ILS M'ONT DONNE ÉTAIT UN MORCEAU DE MATÉRIEL. 137 00:09:52,559 --> 00:09:55,605 CE MATÉRIEL A DU MÉTALLIQUE Des fils qui le traversent. 138 00:09:55,629 --> 00:09:58,575 CES FILS SONT EN RÉALITÉ FILS DE MICRO ENREGISTREMENT 139 00:09:58,599 --> 00:10:00,309 QUI CONTIENNENT LE PREMIER UNE PARTIE DE LA FORMULE GAULIENNE. 140 00:10:00,333 --> 00:10:01,811 COMME C'EST INTELLIGENT ! 141 00:10:01,835 --> 00:10:03,768 C'EST ELLE ? 142 00:10:06,006 --> 00:10:08,651 JE NE PEUX PAS LE DIRE. 143 00:10:08,675 --> 00:10:10,419 Caruso : HMM. MAINTENANT QUE ELLE RESSEMBLE PLUS. 144 00:10:10,443 --> 00:10:12,588 - C'EST ELLE ! - CHEF, je vais ENREGISTREZ-VOUS À NOUVEAU 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,891 APRÈS J'AI QUITTÉ CARLYLE'S SERVICE DE RESTAURATION. 146 00:10:14,915 --> 00:10:18,394 CHEF! IL Y A DEUX LES AGENTS KAOS ME SUIVENT. 147 00:10:18,418 --> 00:10:20,996 UH-OH, je ne pensais pas qu'ils le seraient SUR NOUS CE RAPIDEMENT. ÊTES-VOUS SÛR, 99 ? 148 00:10:21,020 --> 00:10:23,588 Je vais vérifier. 149 00:10:37,103 --> 00:10:40,016 - J'en suis sûr, CHEF. - D'accord, 99. Si tu peux, PERDEZ-LES. 150 00:10:40,040 --> 00:10:42,418 ENTRE-TEMPS, JE VAIS METTRE QUELQUES Des hommes pour les suivre et vous protéger. 151 00:10:42,442 --> 00:10:43,908 C'est vrai, chef. 152 00:10:45,745 --> 00:10:48,224 LARABEE, J'AI BESOIN D'UN COUPLE D'HOMMES POUR FONCTION DE SURVEILLANCE. QUI EST DISPONIBLE ? 153 00:10:48,248 --> 00:10:49,992 NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. À LA DEUXIÈME PENSÉE, 154 00:10:50,016 --> 00:10:52,595 JE VAIS REGARDER DANS LE CONTRÔLE DOSSIER DE LA CLASSE DIPLÔMÉE. 155 00:10:52,619 --> 00:10:54,363 POURQUOI LA PROMOTION DES DIPLÔMÉS, CHEF ? 156 00:10:54,387 --> 00:10:57,099 PARCE QUE KAOS SAIT CE QUE TOUS NOS AGENTS RESSEMBLENT. 157 00:10:57,123 --> 00:11:00,469 CES CARTES BUBBLEGUM CONTRÔLENT Nous sommes sortis avec un retour de flamme de l'année dernière. 158 00:11:00,493 --> 00:11:03,305 CE QUE NOUS AVONS BESOIN POUR CETTE MISSION SONT UN UN COUPLE D'AGENTS KAOS N'A JAMAIS VU. 159 00:11:03,329 --> 00:11:05,975 - Et lui, chef ? - NON, IL NE PEUT PAS ÊTRE ÉPARGNÉ. 160 00:11:05,999 --> 00:11:08,010 ILS RÉPÉTENT LE EXERCICES DE GRADUATION AUJOURD'HUI, 161 00:11:08,034 --> 00:11:11,074 ET IL FAIT LE SOLO TÉNOR DANS "VOUS NE MARCHEREZ JAMAIS SEUL". 162 00:11:11,738 --> 00:11:13,482 OH... CES DEUX Ça va pour moi. 163 00:11:13,506 --> 00:11:17,186 - AGENTS DE CONTRÔLE DES ROOKIES 198 ET 199. - CONTACTEZ-LES IMMÉDIATEMENT 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,655 ET FAITES-LES SURVEILLER SERVICE DE RESTAURATION DE CARLYLE. 165 00:11:19,679 --> 00:11:21,958 99 DEVRAIT ARRIVER Il y aura d'une minute à l'autre. 166 00:11:21,982 --> 00:11:24,493 DITES-LEUR DE NE PAS LA CONTACTER DIRECTEMENT, MAIS SOYEZ À L'affût 167 00:11:24,517 --> 00:11:26,028 POUR DEUX AGENTS KAOS QUI LA SUIVENT. 168 00:11:26,052 --> 00:11:27,529 PENSEZ-VOUS QU'ILS POUVEZ-VOUS LE GÉRER, MONSIEUR ? 169 00:11:27,553 --> 00:11:30,021 Ils me semblent assez capables. 170 00:11:55,915 --> 00:11:57,849 ELLE VIENT D'ENTRER DANS LE MAGASIN DE RESTAURATION. 171 00:12:00,520 --> 00:12:02,331 - QUI L'A FAIT ? - AGENT 99. 172 00:12:02,355 --> 00:12:04,366 HUH. AVEZ-VOUS REPÉRÉ LES DEUX AGENTS KAOS 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,068 LE CHEF A DIT QUE VOUS SUIVIEZ 99 ? 174 00:12:06,092 --> 00:12:07,937 PAS ENCORE, MAIS NOUS LE SAURONS 'EMS QUAND ON LES VOIT. 175 00:12:07,961 --> 00:12:10,561 - ON EST PETIT COMME TOI, L'autre est grand comme moi. - UH-HUH ! 176 00:12:12,098 --> 00:12:14,418 99 JUSTE SORTI DE LE MAGASIN DE RESTAURATION. 177 00:12:15,502 --> 00:12:17,847 99 APPEL DE CONTRÔLE. ENTREZ, CHEF. 178 00:12:17,871 --> 00:12:19,348 Comment ça va, 99 ? 179 00:12:19,372 --> 00:12:22,117 OH, TRÈS BIEN. Je suis juste QUITTER LE SERVICE RESTAURATION. 180 00:12:22,141 --> 00:12:24,920 ILS M'ONT DONNÉ UN EXEMPLE DE MENU Avec des taches de sauce partout. 181 00:12:24,944 --> 00:12:26,855 LE MENU EST-IL EN CODE, CHEF ? 182 00:12:26,879 --> 00:12:29,191 NON, LES SAUCES SONT EN CODE. 183 00:12:29,215 --> 00:12:31,593 ÊTES-VOUS TOUJOURS SUIVI PAR CES DEUX AGENTS KAOS ? 184 00:12:31,617 --> 00:12:34,830 OUI, CHEF. ILS SONT Juste au bout de la rue. 185 00:12:34,854 --> 00:12:37,433 ON LIT UN JOURNAL, ET L'autre se cache dans la boîte aux lettres. 186 00:12:37,457 --> 00:12:39,768 Eh bien, ne vous inquiétez pas, j'ai un Quelques hommes les regardent. 187 00:12:39,792 --> 00:12:42,104 UTILISEZ UNE ACTION ÉVAsive ET PROCÉDEZ À VOTRE PROCHAINE DESTINATION, 188 00:12:42,128 --> 00:12:43,605 LA BOUTIQUE DE FLEURS. 189 00:12:43,629 --> 00:12:45,563 C'est vrai, chef. 190 00:12:48,401 --> 00:12:50,721 NOUS ATTENDRONS ICI ET VOIR SI ELLE EST SUIVIE. 191 00:12:53,073 --> 00:12:55,685 TENEZ-LE ! DEUX GARS VIENNENT VENIR HORS DU MAGASIN DE RESTAURATION. 192 00:12:55,709 --> 00:12:57,486 LE CHEF A-T-IL DIT UN EST PETIT ET L'UN EST GRAND ? 193 00:12:57,510 --> 00:12:59,822 - DROITE. - ALORS C'EST EUX. 194 00:12:59,846 --> 00:13:01,278 ALLONS-Y. 195 00:13:17,163 --> 00:13:19,575 PENSEZ-VOUS QUE NOUS DEVONS SUIVEZ 99 OU LES AGENTS KAOS ? 196 00:13:19,599 --> 00:13:21,444 Eh bien, ça n'a aucun sens À LA SUITE DES AGENTS KAOS. 197 00:13:21,468 --> 00:13:23,145 - POURQUOI PAS? - J'ai vu la photo. 198 00:13:23,169 --> 00:13:25,414 MAINTENANT, VOICI CE QUE NOUS DEVONS FAIRE... NOUS REVENONS AVEC LE CHEF, 199 00:13:25,438 --> 00:13:27,649 - ON LUI DIT LES DEUX GARS KAOS Je suis allé au théâtre.... - DROITE. 200 00:13:27,673 --> 00:13:30,052 ET NOUS LUI DEMANDONS SI NOUS DEVONS SUIVEZ 99 OU RESTEZ ICI AVEC EUX. 201 00:13:30,076 --> 00:13:32,455 DROITE. VOUS REGARDEZ LE Porte, je vais passer l'appel. 202 00:13:32,479 --> 00:13:33,978 DROITE. 203 00:13:38,884 --> 00:13:40,796 C'EST LE CHEF. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,580 OH BONJOUR, 198. QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 205 00:13:44,090 --> 00:13:46,368 BIEN, ÉVIDEMMENT LE KAOS LES AGENTS ESSAYENT DE VOUS SECOUER. 206 00:13:46,392 --> 00:13:48,971 GARDEZ CE THÉÂTRE SOUS SURVEILLANCE JUSQU'À QU'ILS SORTENT. 207 00:13:48,995 --> 00:13:50,472 NON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR 99. 208 00:13:50,496 --> 00:13:53,597 TANT QU'ILS SONT DANS Ce cinéma 99 est sûr. 209 00:13:55,468 --> 00:13:58,314 - C'est quoi tout ça Vers 99, chef ? - Ce n'est rien, MAX. RIEN. 210 00:13:58,338 --> 00:14:00,883 - EST-ELLE EN DANGER ? - MAX, je ne peux pas en discuter. 211 00:14:00,907 --> 00:14:02,751 MAINTENANT JUSTE UN INSTANT ! 212 00:14:02,775 --> 00:14:05,587 99 EST MA FUTURE FEMME. NOUS SOMMES SE MARIER LA SEMAINE PROCHAINE. 213 00:14:05,611 --> 00:14:07,651 SI QUELQU'UN A UN DROIT DE SAVOIR, C'EST MOI ! 214 00:14:08,915 --> 00:14:10,493 Très bien, MAX. je vais DITES-VOUS QUELQUE CHOSE, 215 00:14:10,517 --> 00:14:12,661 MAIS JE NE VEUX PAS DE TOI S'inquiéter. 216 00:14:12,685 --> 00:14:14,696 J'AI ENVOYÉ 99 SUR UN MISSION SPÉCIALE. 217 00:14:14,720 --> 00:14:17,433 EN CE MOMENT MÊME ELLE LA VIE PEUT ÊTRE EN PÉRIL. 218 00:14:17,457 --> 00:14:20,869 OK, MAINTENANT, DITES-MOI LA PARTIE QUE VOUS Je ne veux pas que je m'inquiète. 219 00:14:20,893 --> 00:14:23,839 C'EST ÇA. 99'S SUR UN MISSION TRÈS SECRÈTE. 220 00:14:23,863 --> 00:14:25,474 ET NE ME DEMANDE PAS DE LE DIRE VOUS EN AVEZ PLUS, 221 00:14:25,498 --> 00:14:26,975 PARCE QUE JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À EN DISCUTER. 222 00:14:26,999 --> 00:14:29,178 - MÊME PAS AVEC MOI ? - MÊME PAS AVEC TOI, MAX. 223 00:14:29,202 --> 00:14:31,547 CE CAS EST UN C.O.S. RISQUE DE SÉCURITÉ. 224 00:14:31,571 --> 00:14:33,048 VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE. 225 00:14:33,072 --> 00:14:35,751 OUI. CELA NE PEUT ÊTRE DISCUTÉ QUE SOUS LE CÔNE DU SILENCE. 226 00:14:35,775 --> 00:14:38,053 - DROITE. - Eh bien, pourquoi pas L'utiliser, chef ? 227 00:14:38,077 --> 00:14:39,888 PARCE QUE CE N'EST PAS FONCTIONNE CORRECTEMENT. 228 00:14:39,912 --> 00:14:42,591 - ÇA NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS ? - ÇA N'A JAMAIS FONCTIONNÉ CORRECTEMENT ! 229 00:14:42,615 --> 00:14:44,092 Eh bien, c'est notre faute. 230 00:14:44,116 --> 00:14:46,128 NOUS N'AVONS JAMAIS DEVRAIT Je l'ai acheté dans un endroit à prix réduit. 231 00:14:46,152 --> 00:14:47,963 NOUS AVONS DEVRAIT L'OBTENIR DE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL. 232 00:14:47,987 --> 00:14:50,499 C'ÉTAIT TROIS ANS. ON A PARLÉ À L'ÉPOQUE 233 00:14:50,523 --> 00:14:52,763 QU'ILS POURRAIENT FAITES CETTE AFFAIRE. 234 00:14:53,359 --> 00:14:55,893 Eh bien, j'insiste pour qu'on l'utilise. 235 00:14:57,363 --> 00:14:59,096 Très bien, MAX. 236 00:15:00,600 --> 00:15:03,211 N'Y A-T-IL AUCUNE MANIÈRE POUR NOUS PEUT-IL PARFAIRE CETTE CHOSE ? 237 00:15:03,235 --> 00:15:05,648 BIEN OUI, MALHEUREUSEMENT CÔNE DU PROFESSEUR, 238 00:15:05,672 --> 00:15:07,917 L'HOMME QUI A INVENTÉ LE CÔNE DU SILENCE, EST HORS DU PAYS. 239 00:15:07,941 --> 00:15:10,886 LE CÔNE DU SILENCE ÉTAIT INVENTÉ PAR UN CÔNE PROFESSEUR ? 240 00:15:10,910 --> 00:15:12,454 C'EST EXACT. 241 00:15:12,478 --> 00:15:14,979 CA C'EST DRÔLE. Ça n'a pas l'air. 242 00:15:16,082 --> 00:15:18,527 OK, CHEF. LAISSEZ-LA PARTIR. 243 00:15:24,390 --> 00:15:27,036 LE CAS QUE J'AI AFFECTÉ À 99 244 00:15:27,060 --> 00:15:29,105 C'EST LA FORMULE GAULIENNE. 245 00:15:29,129 --> 00:15:31,107 QUOI? 246 00:15:31,131 --> 00:15:33,242 99 TRAVAILLE SUR LA FORMULE GAULIENNE. 247 00:15:33,266 --> 00:15:35,244 MAIS POURQUOI EST-ELLE EN DANGER ? 248 00:15:35,268 --> 00:15:38,114 - QUOI? - POURQUOI EST-ELLE EN DANGER ? 249 00:15:38,138 --> 00:15:39,649 - OMS? - QUOI? 250 00:15:39,673 --> 00:15:41,439 PAS QUOI, QUI ?! 251 00:15:44,210 --> 00:15:46,021 QUOI? 252 00:15:46,045 --> 00:15:48,205 L'AFFAIRE À LAQUELLE J'AI AFFECTÉ 99... 253 00:15:53,119 --> 00:15:54,997 Je te l'ai dit, Max. CELA NE FONCTIONNE PAS ! 254 00:15:55,021 --> 00:15:58,233 Alors j'ai peur, chef, QUE NOUS SERONS FORCÉS D'UTILISER 255 00:15:58,257 --> 00:16:00,168 FICHIER DE MOTS SECRETS DU CONTRÔLE. 256 00:16:00,192 --> 00:16:02,705 MAX, SEULEMENT DANS LE PLUS URGENCE EXTRÊME 257 00:16:02,729 --> 00:16:05,140 Sommes-nous autorisés à utiliser LE FICHIER DE MOTS SECRETS DE CONTRÔLE. 258 00:16:05,164 --> 00:16:10,478 OU QUAND LE CÔNE DE LE SILENCE NE FONCTIONNE PAS. 259 00:16:10,502 --> 00:16:11,936 TU as raison, MAX. 260 00:16:54,414 --> 00:16:56,225 Appel téléphonique, chef. 261 00:16:56,249 --> 00:16:57,848 QUOI? 262 00:18:11,891 --> 00:18:14,670 BIEN, MERCI, CHEF. Je te verrai plus tard. 263 00:18:14,694 --> 00:18:16,638 OH... UNE DERNIÈRE QUESTION. 264 00:18:16,662 --> 00:18:19,908 TANT QUE NOUS UTILISONS FICHIER DE MOTS SECRETS DU CONTROLE, 265 00:18:19,932 --> 00:18:22,444 POURQUOI DEVONS-NOUS LE FAIRE SOUS LE CÔNE DU SILENCE ? 266 00:18:22,468 --> 00:18:25,736 CELA ALLAIT ÊTRE MA PROCHAINE CARTE POUR VOUS, MAX. 267 00:18:37,183 --> 00:18:40,429 99 APPEL DE CONTRÔLE, 99 APPEL DE CONTRÔLE. 268 00:18:40,453 --> 00:18:43,332 - ALLEZ-Y, 99. - Je viens de sortir DE LA BOUTIQUE FLEURISTE, 269 00:18:43,356 --> 00:18:44,833 ET TOUT CE QU'ILS A DONNÉ J'étais un bouquet. 270 00:18:44,857 --> 00:18:48,136 CE NOSEGAY COMPREND TROISIEME PARTIE DE LA FORMULE. 271 00:18:48,160 --> 00:18:49,872 LE NOMBRE DE PÉTALES SUR CHAQUE FLEUR 272 00:18:49,896 --> 00:18:52,274 REPRÉSENTE UNE ÉQUATION CLÉ. SOYEZ TRÈS PRUDENT AVEC CELA. 273 00:18:52,298 --> 00:18:54,476 C'est vrai, chef. J'APPORTERAI TOUT EST À CONTRÔLER. 274 00:18:54,500 --> 00:18:57,312 NON, AMENEZ-LES À LUM LA LINGE À MAIN CHINOIS DE FONG. 275 00:18:57,336 --> 00:18:59,281 LAVAGE À MAIN CHINOIS ? 276 00:18:59,305 --> 00:19:02,217 LUM FONG EST CONTROL MEILLEUR EXPERT EN CHIFFRAGE. 277 00:19:02,241 --> 00:19:04,320 IL PRENDRA LES TROIS PARTIES DE LA FORMULE GAULIENNE, 278 00:19:04,344 --> 00:19:06,322 DÉCOMPOSEZ-LES ET METTEZ-LES DANS UN NOUVEAU CODE, 279 00:19:06,346 --> 00:19:08,924 QUI RESSEMBLE À UNE BUANDERIE MARQUES À L'INTÉRIEUR DU COL D'UNE CHEMISE, 280 00:19:08,948 --> 00:19:11,160 QUI SERA ENSUITE ENVOYÉ À UN DE NOS SCIENTIFIQUES AU PÉROU. 281 00:19:11,184 --> 00:19:13,562 CHEF, VOUS SAVEZ LES DEUX AGENTS KAOS 282 00:19:13,586 --> 00:19:15,630 QUI A SUIVÉ MOI ? MAINTENANT, IL N'Y EN A QU'UN ! 283 00:19:15,654 --> 00:19:18,234 - UN DES MÊMES DEUX ? - NON, C'EST DIFFÉRENT. 284 00:19:18,258 --> 00:19:20,769 Je l'ai déjà remarqué, mais j'avais Aucune idée qu'il me suivait. 285 00:19:20,793 --> 00:19:23,905 - ÊTES-VOUS SÛR C'est le même homme ? - JE SUIS ABSOLUMENT POSITIF. 286 00:19:23,929 --> 00:19:27,275 IL EST UN PEU HABILLÉ PEU INHABITUELLEMENT POUR AOÛT. 287 00:19:29,068 --> 00:19:32,480 HO HO HO. 288 00:19:32,504 --> 00:19:35,617 PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS MIEUX ESSAYER DE LUI DONNER Le bordereau avant que j'aille chez Lum Fong. 289 00:19:35,641 --> 00:19:38,086 PAS LE TEMPS POUR CELA. VOUS AVEZ Je dois y aller immédiatement. 290 00:19:38,110 --> 00:19:40,055 IL FAUT LUM FONG A QUELQUES HEURES AU MOINS 291 00:19:40,079 --> 00:19:41,990 POUR CORRÉLER ET RECODEZ CE MATÉRIEL, 292 00:19:42,014 --> 00:19:43,959 ET CETTE CHEMISE DOIT ÊTRE SUR LE CONTRÔLE 293 00:19:43,983 --> 00:19:46,394 - 17h30 VOL LAVERIE AU PÉROU. - C'est vrai, chef. 294 00:19:46,418 --> 00:19:48,730 JE VAIS OBTENIR LES AGENTS 198 ET 199 295 00:19:48,754 --> 00:19:51,666 DIRECTEMENT À LUM FONG'S IN Au cas où il y aurait un problème. BONNE CHANCE, 99. 296 00:20:03,402 --> 00:20:05,314 "HERRO"! 297 00:20:05,338 --> 00:20:07,583 - BONJOUR. - QUE PEUT FAIRE POUR "RADY" ? 298 00:20:07,607 --> 00:20:09,818 J'AIMERAIS PARLER À LUM FONG, S'IL VOUS PLAÎT. 299 00:20:09,842 --> 00:20:13,055 - Je "RUM" FONG. - NON, JE DOIS PARLER ÀLUM FONG, 300 00:20:13,079 --> 00:20:15,257 COMME DANS "LUM ET ABNER". 301 00:20:15,281 --> 00:20:18,059 Je "RUM", comme "RUM ET ABNER". 302 00:20:18,083 --> 00:20:20,362 Eh bien, je suis l'agent secret 99. 303 00:20:20,386 --> 00:20:21,863 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 304 00:20:21,887 --> 00:20:25,200 CELA ET CELA ET CELA. 305 00:20:25,224 --> 00:20:27,002 CE QUE JE COMPENSAIS FAIRE FAIRE AVEC CE truc ? 306 00:20:27,026 --> 00:20:28,670 OÙ EST "FORMURA" ? 307 00:20:28,694 --> 00:20:31,073 QUE VOULEZ-VOUS, OÙ EST LA "FORMURA" ? 308 00:20:31,097 --> 00:20:34,276 ATTENDEZ UNE MINUTE, VOUS ÊTES CENSÉ SAVOIR ÇA ! 309 00:20:34,300 --> 00:20:35,777 VOUS N'ÊTES PAS LUM FONG ! 310 00:20:35,801 --> 00:20:38,681 VOUS TRÈS "CRÉVERS" ! 311 00:20:38,705 --> 00:20:41,183 Tu as raison... je ne "rhum" FONG. 312 00:20:41,207 --> 00:20:43,285 Je ne suis même pas chinois. 313 00:20:43,309 --> 00:20:47,990 Je YAKURO YAMASAKI... AGENT JAPONAIS KAOS, 314 00:20:48,014 --> 00:20:50,592 ET MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 315 00:20:50,616 --> 00:20:53,884 PEUT usurper l'identité CHINOIS... "RIKE" ÇA. 316 00:20:55,721 --> 00:20:58,855 Très bien, lâchez le pistolet et RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 317 00:21:01,794 --> 00:21:04,139 MAXIMUM ! 318 00:21:04,163 --> 00:21:06,241 JOYEUX NOËL, 99. 319 00:21:06,265 --> 00:21:07,842 Je pensais que tu étais un agent de Kaos. 320 00:21:07,866 --> 00:21:10,245 POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉ COMME UN PÈRE NOËL EN AOÛT ? 321 00:21:10,269 --> 00:21:11,880 ER, OUI, CECI. Eh bien, vous voyez, 322 00:21:11,904 --> 00:21:14,215 LE SAMEDI SOIR, C'EST LE FÊTE COSTUME DE CONTRÔLE 323 00:21:14,239 --> 00:21:16,151 ET TOUT LE BON LES COSTUMES ONT DISPARU. 324 00:21:16,175 --> 00:21:17,953 C'ÉTAIT LE SEUL UN À GAUCHE. QUI EST-IL ? 325 00:21:17,977 --> 00:21:19,488 C'EST UN AGENT JAPONAIS KAOS... 326 00:21:19,512 --> 00:21:21,857 YAKURO YAMASAKI. 327 00:21:21,881 --> 00:21:23,992 YAKURO Yamasati, hein ? 328 00:21:24,016 --> 00:21:26,227 MAXIMUM ! LES DEUX AGENTS KAOS ! 329 00:21:26,251 --> 00:21:28,463 99, CE NE SONT PAS DES AGENTS KAOS, 330 00:21:28,487 --> 00:21:30,687 ILS SONT CONTRÔLENT LES ROOKIES AGENTS, LUNDY ET CARUSO. 331 00:21:33,592 --> 00:21:37,072 S'IL VOUS PLAIT, N'ESSAYEZ PAS DE "FORROW", SI VOUS VOULEZ « RIVE » ! 332 00:21:37,630 --> 00:21:40,409 99, VOUS SORTEZ DEVANT ET DITES CARUSO ET LUNDY POUR COUVRIR LE DOS. 333 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 VOUS RESTEZ ICI ET COUVRIR LE DEVANT. 334 00:21:42,000 --> 00:21:44,034 ATTENTION, MAX ! 335 00:21:53,278 --> 00:21:55,446 - Lâchez votre arme ! - QUOI? 336 00:21:56,782 --> 00:21:58,382 OH. 337 00:22:01,987 --> 00:22:03,498 Très bien, intelligent ! 338 00:22:03,522 --> 00:22:05,423 NE VENEZ PAS DE "CROSER" ! 339 00:22:09,562 --> 00:22:11,473 DONC! LE VIEUX 340 00:22:11,497 --> 00:22:13,709 FLATIRON-SUR-LES-CHAUFFANTS-CHARBON TRUC, hein ? 341 00:22:13,733 --> 00:22:16,634 BIEN, MON AMI, DEUX PEUT JOUER À CE JEU. 342 00:22:28,815 --> 00:22:31,460 Je pense que c'est juste Je te préviens, mon ami, 343 00:22:31,484 --> 00:22:34,151 QUE JE SUIS CONTRÔLÉ EXPERT EN CLÔTURE ET REPASSAGE. 344 00:22:47,767 --> 00:22:49,644 MAINTENANT, JE « FRATTÈNE » VOTRE VISAGE ! 345 00:22:49,668 --> 00:22:51,508 Tiens-le, YAMASAKI ! LE PANTALON ! 346 00:22:56,843 --> 00:23:00,310 Ne vous inquiétez pas, mon ami, je n'ai jamais PROFITÉ D'UN HOMME NON ARMÉ. 347 00:23:09,855 --> 00:23:12,523 - Très bien, LUNDY, CARUSO, Sortez-le d'ici. - SUPER. 348 00:23:16,529 --> 00:23:18,507 Max, il a presque réussi à s'en sortir. 349 00:23:18,531 --> 00:23:21,577 OUI, MAIS IL Y A UN VIEUX PROverbe CHINOIS 350 00:23:21,601 --> 00:23:25,547 CELA VA "LA VIE EST COMME UNE PAIRE DE BAGUETTES. 351 00:23:25,571 --> 00:23:28,917 SI VOUS LES ATTRAPEZ, VOUS, EU..." 352 00:23:28,941 --> 00:23:31,220 NON, CE N'EST PAS IL. OH, Voyons... 353 00:23:31,244 --> 00:23:33,988 " LA VIE EST COMME UNE CHEMISE. 354 00:23:34,012 --> 00:23:35,890 SI VOUS PERDEZ VOS BOUTONS, 355 00:23:35,914 --> 00:23:39,695 VOUS... "NON, C'EST PAS CELA. Voyons... 356 00:23:39,719 --> 00:23:41,963 JE L'AI! 357 00:23:41,987 --> 00:23:45,055 LA VIE EST UN KUMQUAT ! 358 00:23:46,259 --> 00:23:47,869 C'EST ÇA? 359 00:23:47,893 --> 00:23:50,093 LA VIE N'EST PAS UN KUMQUAT ?